Transcriptie attestatie de vita, verklaring van in leven zijn van Hans Fraem, door de magistraten van Hamburg uitgegeven op 8 november 1602.
Transcriptie: Jan-Willem Besuijen
Zeeuws Archief, Archief Rekenkamer C, acquitten bij C6360, 1e grossa 6e summa, f. 1167.
Een scan van de brief bevindt zich in de Gids ‘Admiraliteit in Zeeland’: Pensioenen aan verminkten V
Vor allen und jedermenniglichen wes würden standes
oder wesends die sein muegen, denen dieser offner Brieff zu sehen, horen oder lesen wirt fürkommen, thuen Kundt und bekennen wir
Bürgermeistere und Raten der Stadt Hamburg negst Erbietung unserer willigen Dienste und freundtlichen Grüßes einem Eiden nach seines standes Gebuer
das für uns uff Requisition des ersamen Hans Framen von Hamburg persönlich erschienen sein die erbare Larsten Pagensteker und Warner [?]acke beide
unserer Stadt Bürgere auch Zeugens glaubwürdige unberüchtigte Mennere und haben bei ihnen leiblichen Eiden zu Gott dem Almechtigen und Seinem
heiligen Worte mit ausgestreckten Armen und ausgerichteden Fingern wircklich schwerende bestendiglich wahr gesagt und bezeuget das sie gedachten
Requirenten Hans Framen von Hamburg welcher sich lange Jahr vor einen reitenden Diener soll haben gebrauchen lassen ganz wol kenneten
und das sie die Attestanten nicht allein von ihme dem Producenten besondern auch von andern seinen Verwanten, Freunden und Bekanten
alhie gehoret [B] ihme vor dreij Jahren als ehr in der Hern Staten der Uniirten Provincien der Niederlände Bestallunge gewesen sein lincker
Bein vor Bummel wert abgeschossen worden alles sunder List und Gefehrde. Wan dan sochane eidtliche Aussage für uns obberunter
massen ergangen und wir von vorgedachtem Producenten Hans Framen von Hamburg darbenebenst sein berichtet worden das von den
Hern Staten ihme damals vormuge haben den Beweisses für seinen empfangenen Schaden und Verlierung seines Beines jährlichs die Zeit
seines Lebens Dachs [p.fundt] flamich weren zugesagt und vorsprochen werden und derentwegen zu verificirung das ehr noch itzo im
leben uns umb obgedachter Certificanten eidtlichen Aussage glaubwurdigen schein zu Erlangung also thaner ihme vorsprochenen Gelder
[bitlich] angelanget als haben wir Burgermeistere und Raten obgemelt in Urkhundt der Warheit unser Stadt gewöhntliches secret
Siegell an dies Patent wissentlich lassen hengen. Geschehen den achten tagen Monats Novembris im Jahre nach Christi
unsers lieben Herrn und Heilandts Geburts eintausentsechshundertundzweij.
Ex speciali commissione
spectabilis senatus civita-
tis hamburgensis georgi-
us van der fechte iurium
licentiatus eiusdem[?] re[?]
secretarius subsceipsit [?].