[Volgnr 368, folio 1:]

In Surinamburgh   D’Ed. Mog. Heeren Staten
  van Zeelant wegens de provintie van
  Suriname
[linker deel]

  Debent
1679 21 december aen ’t treijnsvolck betaelt volgens reeckening   no 1   lb 423.555
  dito aen de officieren & soldaten van de militie   2   lb 654.600
  dito aen den commandeur & matroosen   no 3   lb 281.420
  dito aen diversse oncosten voor ’t lant gedaen   4   lb 233.497
  dito voor vragt van eenige passagiers betaelt volgens reeckening   5   lb 28.540
  dito voor 12 maenden schoonmaecken & verstellen
  van ’t geweer   lb 12.000
  Somma lb 1.633.612

1679 21 december aen de bovenstaende oude reeckening dat mij comt per saldo van die   lb 918.429

  J. Heinsius
  N. Noordingh als
  boeckhouder van de colonie van Suriname etcetera

[rechter deel]
  Credunt
167921 december par lastgelden van schepen volgens reeckeninge   no 1   lb 124.080
  dito par 3 percento van incomende negros   no 2   lb 82.810
  dito par 4 percento van uijtgaende suijcker   no 3   lb 80.753
  dito par de gereghtigheit van den stercken dranck   no 4   lb 51.186
  dito par 13 negros ontfangen van ’t lant volgens notitie bedraegt   no 5   lb 40.625
  dito par diversse posten als blijckt per de reeckeninge   6   lb 22.729

par soo veel getrocken dato 6 maert te betalen aen
  d’ heer Johannes van Rijnsoever   6.000 gulden
  nogh getrocken aen d’ heer Rijnsoever op haer
  Ed. Mog. dogh sijn beijde nogh onbetaelt   6.000 gulden
  12.000
  Is in suijcker à 1 stuijver per libra   lb 240.000
  dito voor so veel goet doe voor de weghgeloopenen als
  gestorven soldaten etcetera tot nu toe   lb 73.000
  lb 715.183
  comt per saldo deses dat meerder hebbe uijtgegeven als ontfangen
  als alles was ingecomen.   lb 918.429

  Somma lb 1.633.612

  1680 adij primo januari voor sooveel op haer Ed. Mog. getrocken op 6 maert dato te
  betalen aen d’ heer Leonard van Naerssen of ordre 6.000 gulden
  dito getrocken op Haer Ed. Mog. op 6 maert dato te
  betalen aan monsieur Hendrick Panser of ordre 18.000 gulden
  480.000 lb

[over beide pagina's]

Haer Ed. Mog. gelieven te considereren dat van de 715.183 pond suijcker hierboven in den credit niet meerder dan
297.482 pond hebbe ontfangen, gelijck Haer Ed. Mog. sullen connen sien uijt de nevensgaende calculatie waerbij
blijckt per saldo vandien 1.336.130 pond suijcker meerder hebbe uijtgegeven dan ontfangen.

Daer soude in den credit moeten coomen voor hooft- & ackergelt primo julij vervallen, ’twelcke volgens de
opgegevene lijsten soude bedragen van 400 blancken, 2.238 slaven, 24.320 ackers lant lb 156.220 pond suijcker,
maer dewijle veele blancken soo sijn dootgeslagen als weghgeloopen, anders door de indianen geruïneert
& nogh dagelijx voorvalt, hebbe noijt die lijste connen opmaecken nogh oock geen suijcker op ontfangen
soodat daer weijnigh staet vooreerst is op te maecken.